6 de junho de 1982, às 03:00, o primeiro dia da guerra no Líbano
- Olá. - Olá.
- Aces. - Shmulik.
Eu sou o comandante. Ele é ... Hertzelia.
Eu sou Yigal.
Olá.
Chega, Yigal, Vamos.
"O homem é feito de aço, o tanque é apenas um pedaço de ferro "
Hora do rinoceronte. Continue para o norte.
Passem o campo de bananas, em frente da rua e aguarde instruções.
Bem-vindo ao Líbano.
Pegue a estrada!
Hertzelia, seu grande filho da puta!
Localização e coordenadas? O que está acontecendo?
Talvez você deve chamá-los no rádio diga-lhe que chegamos.
Eles disseram para aguardar eu espero.
Esta vindo alguem.
Pegue minha cruz que fora.
- Quem era ele? - aquele com o megafone.
- Deixe-me ver. - Espere.
- É você que esta no controle? - Não. Não, sou eu.
Então, me escute cuidadosamente
12 homens e uma serie de operações serao executadas em 3 semanas.
como 3 semanas?
Não, foi isso que ... nos disseram ...
Eu sigo um plano de trabalho detalhado, Eu tenho um programa para cumprir.
Facilitaria explicando cada missão detalhadamente,
depois você faz as suas perguntas. A primeira tarefa é fácil.
Há uma cidade, a um dia nordeste.
Nossa força aérea bombardeara e varrera ela do mapa.
Às 7 horas, entramos na área superior, 0-0
Verifique se ainda existem inimigos e saia pelo outro lado.
De lá continuamos para o norte. Às 9h30m, 10h, no máximo
cheguem ao local cuidadosamente. E parem em um hotel que é chamado de Saint Tropez.
Consumam a refeição e depois sigam adiante para a próxima missão.
Nesse meio tempo você vai ficar com o carro aqui na estrada esperando.
Se um veículo se aproxima, entre a direita e esquerdq.
Se você não parar, fundira o motor.
sou Jamil, o seu supervisor direto. Perguntas?
Certo. Você tem uma hora até de manhã.
- Boa noite. - Boa noite.
Até Saint Tropez é um passeio.
- Temos uma meia hora para dormir. - Jamil disse uma hora.
Não importa. O que eu digo é o que vale Eu e eu digo que temos meia hora.
- Você fica de guarda. - Porque eu é que faço isso?
Eu sou o capitão e eu decido.
Então Aces. Eh você quem começa? Parabéns!
Da próxima vez como você gostaria que eu o chamesse mestre?
Chame-me do que você quiser, mas feche essa boca e me deixe dormir.
Me levante em meia hora. Boa Noite.
Diga-me por Que Eu. Hm? Por que não o Yigal ?
Ou. .. Como se chama o cara novo?. Neste momento, talvez ele não esteja cansado
Ouça, Hertzelia, Eu tenho minhas razões.
Pode ao menos propor a ele, certo? O que ele acha de ficar de guarda?
- Comandante por favor
Eu só pedi para colocar o novo.
Eu sei que eu estou de guarda.
- Esta bom para você ou não, certo? - Não, não, para mim está bem. Sim
- E quem lhe perguntou alguma coisa? - Não, é que ...
Por Que vc. perguntou se podia montar guarda?
- Ja lhe disse que tenho as minhas razões! - Que razões, Aces? Por favor!
Eu nao entendo, nos temos um novato que é elegível para me substituir.
- E você me diz que tem suas razões! - Exatamente, Eu tenho minhas razões!.
Certamente.
O que você quer, uma razão que é uma razão mas que não se entende!.
Ah, você não entende. Não esta vendo! Yigal deve conduzir o carro.
Eu fico de guarda. Não tem problema.
Otimo entao esta feito ...
Você fique quieto! Um novato é sempre o atirador.
Eu sou o capitao e tenho responsabilidade do grupo.
O que significa isso,que eu não conto não sou importante?
Eu não estou dizendo isto, o que Eu quero dizer é que você é o subalterno,
Tu pega o projétil e enfia no canhão, so isso.
Mas é um trabalho físico, Assi. É preciso força para fazê-lo.
E o atirador? o ele que faz? Está lá para mirar e atirar.
Quem se abaixa, levanta pesos, esta lá para quebrar as costas, queimaduras,
a engolir toda a merda e a fumaca do canhão? Vc? Ele? Ele? sou eu!
Para mim não há problema. Serio Eu posso ficar de guarda, de verdade.
Boa noite, Yigal. durma, durma, você tem que estar descansado.
Vc tem que pilotar um F-15 amanhã.
Hertzelia, por favor deixe-nos dormir já. Boa noite.
Grande motivo.
Hora de rinoceronte. Tem um carro vindo em nossa direcao. Cambio.
Hora de rinoceronte, Pare o veículo.
Fogo!
Shmulik. Fogo!
Não pare. Atire no motor Rhino! Fogo!
Fire, Shmulik! Fogo!
Atire, vamos! Fogo! Shmulik! Fogo!
fogo, diabos! fogo! O que você está esperando! Fogo!
fogo, Shmulik!
Eles estão indo para o campo. Acabe com eles!
À direita, Jonathan! Certo ...
Acertei ele!
Aqui esta o segundo: Persiga-o ate a plantação!
Por que não atirou? Nos tinhamos eles sob cerco! Responda-me estou falando com vc.!
Um, dois aqui. Um terrorista eliminado. Buscamos o segundo.
- O quê? Jonathan! Jonathan! - Foi atingido! Foi atingido!
Para quedas. Um, dois aqui: Pára-quedista ferido, repito: Eu tenho um pára-quedista ferido.
Traga para fora os feridos. Encerrando.
Quer um pouco?
Aqui.
Aqui o segundo. pronto para a reanimação.
- Aqui borboleta. O homem ferido esta respondendo? - Negativo.
Fale, digam alguma coisa!
Fale com, Jonathan!
Entrei em pânico.
Não reaja!
Até agora só tenho atirado contra pilhas de latas.
Isso me levou ao pânico.
Passe-me a garrafa?
Cornelia? Cornelia, aqui Cinderela.
Temos um morto. Repito: Temos um homem morto.
Deve retirar o corpo. cambio.
Não é possível enviar um helicóptero. Evacuaem o corpo sobre o rinoceronte.
Hora de rinoceronte. Está se aproximando uma pickup.
Atire nos motores, sem tiros de advertência. Encerrando.
Paz! Paz!
Cornelia, aqui é Cinderela. Estamos nos movendo.
Aqui é Cornelia.
Enviar um helicóptero para evacuar o corpo dentro de uma hora.
Encerrando.
Rhinoceronte pára.
Pare! Pare! Não se mexa!
Não atire!
Você está louco?
Eu to com calor. Esse mal cheiro me deixa doente.
Estou cansado demais. Eu vou vomitar.
A partir de agora racionando A agua é claro?
- Está claro? - Sim, sim.
Evitar o contacto com os civis. Encerrando.
Adiante! Adiante!
Vai, vai. Avante!
Rinoceronte, aqui Águia. Estão acima de você.
Preparar o corpo para o transbordo.
Atenção. A forca de evacuacao está descendo.
A forca está puxando abaixo. Fixe o corpo.
Estamos indo para levantar o corpo. O corpo está subindo.
Quer, Aces?
Aqui, Shmulik. Quer?
- Você quer isso, Hertzelia? - Cereais, sim.
Ok. Entrará em um assentamento. Teremos uma hora para atravessá-lo.
Não deve ser difícil, A aviacao ja fez a festa,
Nós apenas precisamos limpar as sobras.
Lembre-se que o Código Internacional proíbe o uso de bombas de fósforo.
Devemos respeitar a lei e não usarmos mais a palavra fósforo.
De agora em diante para bombas de fósforo usamos o termo de fumaca.
Alguma pergunta?
- Bom. - Uma pergunta.
Verifique se a possibilidade de que alguém, talvez Cornelia
chamar meus pais para dizer Que Estou bem?
Eu sou filho unico, meu pais são idosos.
- Qual seu nome? - Yigal.
Yigal, negativo.
Eu morro com esses bostas e suas perguntas.
- O que eu fiz? - Nada. não fez nada.
Hertzelia, o que eu fiz?
Uma questão de galo.
Cornelia Cinderela.
Nós temos informações sobre terroristas que tomaram reféns civis.
A ordem é acabar com este jogo. Encerrando.
O que você está fazendo? Você sabe que fumar so na torre.
Assi, estou nervoso. Não apago.
- Um tiro por um cigarro? - Relaxe um pouco "!
Jogue esse cigarro, Hertzelia! Isso é uma ordem!
Aqui Cinderela. Ao meu sinal entrem.
Não se esqueça do protetor solar. Encerrando.
Aqui, Cinderela, mantenham os olhos bem abertos.
A partir deste momento você não se arrisquem, eles atiram para matar.
Rinoceronte, para a frente.
Rhinoceros pare.
Área de avaliação.
- Tenho de fazer xixi. - Como?
- Tenho de fazer xixi. Eu preciso. - Depois, depois.
- Herztel, dá-me uma fita. - Agora não, espera.
Hertzelia, o que você está fazendo? Hertzelia ...
Rinoceronte, tem que atirar por cima. Limpe. Encerrando.
Rinoceronte, de um tiro!. Abra fogo!
- O quê? O que ela está gritando? - Eu não sei o que quer dizer, Shmulik!
Atire! Atire!
Rinoceronte, acorda o seu atirador e vamos acabar com essa farca.
atire, vc. me escuta? Fogo! Merda, mas você me ouve ou não?
Você não ouve? Hertzelia substitua-o, Você faz isso!
- Há uma menina, Assi! - Rhinoceros, atire!
Diga-lhe que há uma menina, Assi! Diga-lhe que há uma menina!
Atire, Rinoceronte. Atire!
Atire, Shmulik! Atire! Isso é uma ordem! Que diabos, acontece?
Por favor! Atire! Atire!
Abaixa! é ele!
Não se aproxime.
Deixá el ir sozinho, Michael! Fica de olho!
Aqui o número dois. Estamos no predio.
- Não chegue perto de mim. Vai. - Você viu minha filha?
- Você viu? - Não chegue perto de mim. Saia
A escala esta liberada.
O nome dela é Wafa. Apenas cinco anos. O que aconteceu?
Vá embora!
- Onde está minha filha? - Não venha! Vá embora! Vá embora!
Onde está minha filha?
Responda-me! Dá-me meu filho!
- Não me toque! Pare com isso! - Dá-me o meu filho!
Não se levante!
Não se levante! Cuidado com o fogo!
Fique escondida. É perigoso.
Entramos no apartamento. Granada
Apartamento esta limpo. Os corpos de dois terroristas e uma menina.
Sem perda.
Saí de lá. Encerrando.
Escuta-me bem.
Até agora tenho ficado silêncio porque Eu tenho dito:
Não seja duro com ele, o que passou, passou.
Mas a partir de agora e até aviso prévio ...
Se tiver movimento, até mesmo uma mosca, Eu quero uma bomba de fósforo ...
Me corrijo: Eu quero um cigarro.
- Qual seu nome? - Shmulik.
Shmulik, eu não vou decepcionar.
Diga lhe o que eu respondi a você! Tenha cuidado!
Até agora, temos brincado de policia e ladrao, agora é guerra.
Entendeu? Eu estou falando com você. Entendeu?
Porque se ele não funcionar, foda demaiseu me fodo. Estamos jogando com minha vida aqui.
Atirador ... virgem!
- Eu não vou morrer por causa de você! - Assi, acalme-se '.
Relax? Se todos nao executamos as ordens aqui, todos morreremos.
Há Fósforo aqui. Oh, eu falo com você! Fósforo sabe o quê? Fósforo II sabe o quê?
De você Não sobra uma unha. Não é um prego!
Nem mesmo um pedaço de carne para Moscas vai sobrar, nem uma gota de sangue ...
Concedo-lhe o gatilho, certo?
- O quê disse? - Você também quer resolver, certo?
- Sim, e daí? - Então ensino a você .
Mostro-lhe como você faz. enquadrar o alvo e apertar o gatilho.
Você me dá ordens? Você estao escutando? Agora É ele quem dá as ordens para mim ...
Que ordens? Não interrompa! Que ordens?
Só não jogue em mim a responsabilidade da vida e da morte das pessoas,
Você também pode atirar. Isso eh tudo.
O que é essa cara, hein?
Nada. Mas obviamente você deve admitir que ele não eh culpado de todos os erros.
De que lado você esta, meu ou dele?
Eu estou do meu Aces.
Você é o comandante, não pode ficar a favor ou contra alguém.
E eu não sei o que faco com essa suas explicações do caralho!
Você é um reles subalterno, mesmo um analfabeto pode fazer o que você faz!
Vai doer, relaxe.
Quem é você relaxe? Estou mais relaxado que você!
Que porra você, eu levo a ambos, lá pra fora?
Estao atirando em nós!
Rinoceronte, a área esquerda!
"O homem de aço, o tanque é apenas um pedaço de ferro "
Tanque II está no lugar, não parece que sofreram danos graves.
Aqui o número dois, Cinderella tenho algo para você.
Cheguei Cinderela.
Shmulik, ve alguma coisa?
Jamil está com alguém. Yigal, Vês alguma coisa?
Tenho uma parede que cobre minha vista.
É o sírio que atirou no seu carro.
Tudo bem? Nenhum ferimento?
Yigal, prende a corrente.
Prenda, movimente-a! Espere! Espere!
Prende ela a mão. Eu seguro. Feche o bloqueio! Feche o bloqueio!
Cala-te! ja o fechou?
- Ja o fechou? - Eu não posso!
- Cala-te! - Bem, fechou! Desligado!
Esta é a morfina. Deveria tornar-se agitado
injeta isso nele, gota a gota.
Cornelia, aqui Cinderela. Temos conosco um grilo.
Claro que é um grilo?
Se ele canta como um grilo e se parece com um grilo então deve ser um grilo.
- A posição do seu? - Mais ou menos no centro da cidade.
As instalações de uma agência de viagens ou algo parecido.
Recebido. Aguardando.